外国人観光客向けの貼り紙でよく使う英語表現まとめ
訪日客向けの貼り紙は、短く、見やすく、誤解されにくい表現が大切です。店内ルールを強く言いすぎるより、必要な情報を落ち着いて伝えるだけで、接客の負担をかなり減らせます。
貼り紙英語は短く具体的にする
入口やレジ前で読まれる案内は、長い文章よりも一目で意味が分かる表現が向いています。たとえば Cash Only、Please order here、No Wi-Fi available のように、行動や状態を明確に示すと伝わりやすくなります。
よく使う具体例
現金のみは Cash Only、店内撮影をご遠慮くださいは Please refrain from taking photos inside.、順番にご案内しますは We will guide you in order. と書けます。やわらかく伝えたい場合は Please を添えると印象が整います。
注意点
料金、キャンセル、免責、アレルギーなどトラブルに直結する表示は、翻訳だけで決めず、正式な店舗ルールや専門家確認を前提にしてください。
関連文例
English: Cash Only
中文: 仅限现金
한국어: 현금만 가능합니다
決済方法の案内として使えます。料金や返金条件などは店舗の正式表示も併せて確認してください。
English: Please refrain from taking photos inside.
中文: 请勿在店内拍照。
한국어: 매장 내 촬영은 삼가 주세요.
強く言い切りすぎず、やわらかく伝えたい場面に向いています。
English: We will guide you in order.
中文: 我们会按顺序为您引导。
한국어: 순서대로 안내해 드립니다.
列や待合スペースの案内として使えます。