店内撮影禁止をやわらかく伝える英語表現
撮影禁止の案内は、強い言い方にすると店舗の雰囲気が硬く見えることがあります。小さなお店では、Please を使ったやわらかい表現が使いやすいです。
おすすめ表現
Please refrain from taking photos inside. は、店内撮影をご遠慮くださいという意味で、丁寧に伝えられます。短くしたい場合は No Photos Please も使えます。
掲示場所
入口、商品棚、撮影されやすい展示付近に置くと効果的です。アイコンを入れると、英語を読まない人にも意図が伝わりやすくなります。
注意点
撮影可否に例外がある場合、たとえば購入後は撮影可、スタッフ確認後は可などの条件を、別の案内で明確にしてください。
関連文例
English: Please refrain from taking photos inside.
中文: 请勿在店内拍照。
한국어: 매장 내 촬영은 삼가 주세요.
強く言い切りすぎず、やわらかく伝えたい場面に向いています。
English: Please keep your voice down inside.
中文: 请在店内保持安静。
한국어: 매장 안에서는 조용히 이용해 주세요.
宿泊施設や小さな飲食店の案内に向いています。
English: Please ask our staff.
中文: 请咨询工作人员。
한국어: 직원에게 말씀해 주세요.
不明点や個別対応の案内に便利です。