食券制・順番待ち・満席を英語で伝える方法
飲食店の入口で迷いやすいのが、食券を先に買うのか、並ぶのか、満席なのかという情報です。英語・中国語・韓国語を並べた貼り紙にすると、混雑時の説明がスムーズになります。
食券制の表現
Please buy a meal ticket first. は、食券を先にお買い求めくださいという意味です。券売機の上や入口近くに掲示すると、入店前の流れが伝わります。
順番待ちと満席
We will guide you in order. は順番にご案内します、We are fully booked today. は本日は満席ですという意味です。混雑時はこの2つを分けて掲示すると誤解が減ります。
注意点
予約不可、ラストオーダー、キャンセル待ちなど細かな運用がある場合は、実際の店舗ルールに合わせた文言を確認してください。
関連文例
English: Please buy a meal ticket first.
中文: 请先购买餐券。
한국어: 먼저 식권을 구매해 주세요.
券売機の近くや入口に置く案内に向いています。
English: We will guide you in order.
中文: 我们会按顺序为您引导。
한국어: 순서대로 안내해 드립니다.
列や待合スペースの案内として使えます。
English: We are fully booked today.
中文: 今天已满座。
한국어: 오늘은 만석입니다.
満席・満室の簡易案内です。予約条件は別途確認してください。