飲食店向け文例

English: Cash Only

中文: 仅限现金

한국어: 현금만 가능합니다

決済方法の案内として使えます。料金や返金条件などは店舗の正式表示も併せて確認してください。

English: Please refrain from taking photos inside.

中文: 请勿在店内拍照。

한국어: 매장 내 촬영은 삼가 주세요.

強く言い切りすぎず、やわらかく伝えたい場面に向いています。

English: We are fully booked today.

中文: 今天已满座。

한국어: 오늘은 만석입니다.

満席・満室の簡易案内です。予約条件は別途確認してください。

English: We do not accept reservations.

中文: 本店不接受预约。

한국어: 예약은 받지 않습니다.

予約可否の基本案内です。

English: Please buy a meal ticket first.

中文: 请先购买餐券。

한국어: 먼저 식권을 구매해 주세요.

券売機の近くや入口に置く案内に向いています。

English: We will guide you in order.

中文: 我们会按顺序为您引导。

한국어: 순서대로 안내해 드립니다.

列や待合スペースの案内として使えます。

English: No restroom available.

中文: 没有洗手间。

한국어: 화장실이 없습니다.

設備案内として使えます。

English: Please do not bring outside food or drinks.

中文: 请勿携带外部食物或饮料。

한국어: 외부 음식물 반입은 삼가 주세요.

店舗ルールの案内です。例外条件がある場合は補足してください。

English: Please keep your voice down inside.

中文: 请在店内保持安静。

한국어: 매장 안에서는 조용히 이용해 주세요.

宿泊施設や小さな飲食店の案内に向いています。

English: Please pay here.

中文: 请在这里结账。

한국어: 계산은 이쪽에서 부탁드립니다.

レジ導線の案内です。

English: Please check our business hours at the entrance.

中文: 营业时间请在店头确认。

한국어: 영업시간은 매장 앞에서 확인해 주세요.

営業時間が変わりやすい店舗向けです。

English: No smoking inside.

中文: 店内禁止吸烟。

한국어: 매장 내 금연입니다.

喫煙ルールの案内です。地域や施設ルールに合わせて確認してください。

English: Pets are not allowed inside.

中文: 宠物不能入店。

한국어: 반려동물은 입장할 수 없습니다.

補助犬など例外がある場合は、正式な案内を別途用意してください。

English: Self-service

中文: 自助服务

한국어: 셀프서비스입니다

水・返却口・無人受付などに使えます。

English: Entrance this way

中文: 入口在这里

한국어: 입구는 이쪽입니다

矢印と合わせると伝わりやすい案内です。

English: Exit this way

中文: 出口在这里

한국어: 출구는 이쪽입니다

動線整理用の案内です。

English: Please order here.

中文: 请在这里点餐。

한국어: 주문은 이쪽에서 부탁드립니다.

カウンター注文や券売機前の案内に使えます。

English: No Wi-Fi available.

中文: 没有 Wi-Fi。

한국어: Wi-Fi가 없습니다.

設備案内です。

English: Please ask our staff.

中文: 请咨询工作人员。

한국어: 직원에게 말씀해 주세요.

不明点や個別対応の案内に便利です。