編集方針
小さなお店が訪日客へ必要なことを先に伝えられるよう、実際の店舗運用との一致、読みやすさ、誤解の回避を優先します。
優先すること
- 入口、レジ、待機場所、設備など、掲示する場面に合わせて短く書くこと。
- 日本語・英語・簡体中文・繁體中文・韓国語を、同じ意味の案内として確認できること。
- 「現金のみ」「満席」「撮影禁止」など、状態や行動が先に分かる表現にすること。
- 店舗ごとに異なる営業時間、支払い方法、料金、例外条件を断定せず、掲示前の確認を促すこと。
慎重に扱う表示
補助犬、アレルギー、免税、返品・返金などは、短い文例だけで権利・安全・制度上の結果を保証しません。出典と注意書きを確認し、店舗の正式な運用と最新の公的情報に合わせて調整してください。
公開前の確認
- 文例の5言語、レビュー状態、出典、対象業種、掲示場所、リスク情報をデータとして管理します。
- リンク切れ、重複メタデータ、構造化データ、静的HTML、納品フォルダの整合性を生成時に確認します。
- 未確認の監修や店舗固有の事実を、確認済みであるかのように表示しません。
関連情報
翻訳・編集の方法でレビュー記録と文例データの扱いを、出典一覧で参照資料を確認できます。利用上の疑問はFAQもご覧ください。