翻訳・編集の方法
文例は、短く掲示しやすいことだけでなく、店舗の実際の運用と誤解なく一致することを優先して整えています。
文例を登録する流れ
- 文例の用途、カテゴリ、掲示場所、対象の業種を整理します。
- 日本語・英語・簡体中文・繁體中文・韓国語の5言語で、短い表示と標準表示を用意します。
- 店舗で使う場面に合わせた補足、ピクトグラム、例外条件を確認します。
レビューで記録する項目
- レビュー状態、確認日、確認方法、対象地域・場面を文例データに記録します。
- 文例ごとに出典、店舗タイプ、掲示場所、リスクレベル、利用上の注意を紐づけます。
- 5言語の欠落、重複ID、許可されないリスク値、未来の日付などを生成前の検証で確認します。
高リスク表示の扱い
補助犬の例外、アレルゲン、免税、返品・返金などは、短い翻訳だけで制度や安全を保証しないようにしています。出典と注意書きを表示し、掲示前に店舗の正式な運用と最新の公的情報を確認してください。